会話で役立つ！外国の野菜や果物を使った表現集

1. フランス語で　
キャベツは？ → シュー（chou）

2. 英語で　
桃は？ → ピーチ（peach）

3. ドイツ語で　
トマトは？ → トマトゥ（tomate）

1. キャベツは、カワイイ？
フランス語で、キャベツを「シュー（chou）」と言います。フランスでは、「Mon chou」（私のキャベツ）とは「私のかわいい人」、「Oh, tu es trop chou !」は「ああ、きみはかわいすぎる！」を意味します。なぜ、「キャベツ」が「かわいい」のでしょうか？フランスでは小さい子供から「赤ちゃんはどこから生まれるの？」と聞かれた時「男の子はキャベツから、女の子はバラから生まれる」と答える風習があります。ギリシャ神話に、女性神が出産したとき、女の子をバラの花びらで包み、男の子をキャベツの葉で包んだという話があり、そこからきているのだそうですよ。

2. 桃は、ステキ？
英語で、桃を「ピーチ（peach）」と言いますが、明るいピンクでみずみずしい桃のイメージを人物に当てはめているようです。これは男女どちらにも使え、“You are such a peach”（あなたって何て素敵な人なの）と言ったり、相手に“Thank you so much, peach! ”（ありがとう！）と呼びかけたりします。

3. トマトは、節穴？
ドイツ語の「Tomaten auf den Augen haben（トマーテン アウフ デン アウゲン ハーベン）」を直訳すると、「目にトマトをのせる」ですが、これは「お前の目は節穴か？」という意味になります。寝不足などで疲れがたまると、目がトマトのように赤くなりますよね。そんな時って集中力も途切れて何事も見落としがち。そこからきた表現と言われています。